Дата: 07.08.2006

Новости: Самое интересное в культуре и науке

Краткий текст:

Расшифрованная древняя надпись оказалась проклятиемРоссийским археологам удалось прочесть текст древнерусской берестяной грамоты, найденной на раскопках в Великом Новгороде

---

Полный текст:

Первая берестяная грамота новгородского полевого сезона 2006 года оказалась фрагментом крышки от короба, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на Новгородскую государственную телерадиокомпанию «Славия». По всей видимости, владелец написал на бересте свое имя и предупреждение, которое на современный русский язык можно было бы перевести как «не трогай короб и не пытайся его украсть у меня, а то прокляну».

Согласно информации, полученной от Новгородского областного комитета по культуре, кино и туризму, древнерусская береста была обнаружена 4 июля на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода неподалеку от Кремля. Грамота была найдена при исследовании культурных слоев XII века.

Раритет обнаружили находящиеся в Великом Новгороде на практике студентки-археологи из Московского государственного университета Эльвира Ибрагимова и Дарья Сальникова. Реставрацией древней бересты будет заниматься руководитель Новгородского центра музыкальных древностей Владимир Поветкин. Первая в археологическом сезоне-2006 береста стала 957 по счету грамотой, найденной на раскопках в Великом Новгороде с 1951 года.

Кроме грамоты на Троицком раскопе археологи сделали немало других примечательных находок, по всей видимости, относящихся к XII веку. В их числе — два серебряных динария, наконечник боевой пики, фрагмент железной кольчуги, небольшой янтарный перстень и долото.

В настоящий момент на раскопе в историческом центре Великого Новгорода под руководством ученых работают студенты из Москвы и Брянска, из США, а также новгородские старшеклассники. Ожидается, что позднее к раскопкам подключатся студенты из Санкт-Петербурга. В августе в Великом Новгороде параллельно с исследованиями у Новгородского кремля будут проводиться работы на археологическом раскопе на улице Посольской.

grani.ru